Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle
- Hei Mo Li, nicknamed the Black Witch. - Oh, so she was your previous coach, right?
Don't worry. Older Sis Yu Die will definitely get you guys the opportunity to train here.
- Use your manual labor in exchange for two hours. - Since that was the exchange you settled on,
then as the coach, that's all the more reason I should take the lead in washing.
Our Marlins Swim Team has never been embarrassed like this before.
We invite the Flying Fish Swim Team for a friendly match.
The losing team will back out from the Mayor's Cup that will be held in two months.
- Okay. - What?!
The situation's bad. When she came, just our luck, she bumped into Yu Die.
-Miss, what are you doing? - My mom gave me this!
Watch her. I have to make sure she didn't steal this.
I heard that you were bullied at the President's house. I'm sorry.
I won't let something like this happen again in the future.
How can that be?
♫ I cannot sing love songs with a pure tone anymore. ♫
It really is the same. So the necklace 5 3 3 gave you is this one?
It's the same as the one my mom made.
So that's why the president's girlfriend suspected I stole it.
So my necklace isn't the only one in the world.
♫ A star that I had been gazing upon since I was little has silently fallen. ♫
Don't you think that that the meeting of these two necklaces has some sort of special meaning to it?
♫ The nerves of love become sad after experiencing happiness. ♫
♫ Before I learned to lie, some three words aren't spoken anymore. ♫
♫ After making you laugh ♫
They really are kissing!
Do you remember the time your mother gave you this necklace?
Is it possible she made another one?
Wow, a necklace.
Thank you, Mommy.
What happened? Are you still okay?
Whenever I think about things that relate to my mom, my head starts to hurt.
Xiao Die.
Are you okay? What happened?
Headache.
Don't you still have to house the students for the swim boot camp tomorrow?
- Yes. - It's already late. You should go back earlier.
- Let Xiao Die have a good rest. - Okay. Sorry for disturbing you.
Thank you.
- Good night. - Good night. - Good night.
- Thank you. - Are you better?
It still hurts a little.
But I think it'll pass after a little while.
Oh, right. Daddy, you have also seen it just now.
Ah Fei has the same exact necklace. How's it possible?How did it happen?
I think it's probably because that year your mom saw
this necklace in an magazine.
She thought it was cute and liked it very much. So she made an exact necklace to give to you.
Really? Then this necklace is no longer the only one in this world.
Even though it isn't the only one,
you can't deny the love your mom gave you.
Yes.
But it's strange. Why is my memory of Mommy so blurry?
And every time I try hard to recall the past,
my head hurts so much.
Then, don't think about it. Don't force yourself. Does your head still hurt?
It feels a little better.
Daddy, sorry.
I let you worry again.
Silly child. Time is getting late. Go get some rest.
You still need to help the students in the swim boot camp tomorrow. You'll have your hands full.
You go sleep early, too. Good night.
Good night.
Hey, is there a need to talk about it? You guys were destined together.
Be quiet. There are people all around.
When you asked him to be the coach in the beginning, I thought it was weird.
You guys have the same style of necklace. And he mistook you as his first love, 5 3 3.
He saw you being mistaken as a thief and was bullied,
he immediately rushed over to take care of you by hugging you.
There have been so many signs. Tell me. If you're not fated, then what are you?
Aren't you a bit too carried away?
Hey, tell me honestly.
What is the feeling of being hugged by Ah Fei?
His strong chest. His broad shoulders.
The overwhelming scent of manliness.
It did feel pretty nice.
Ooh, it's true. You have feelings for him, right?
Enough. Be serious. Now we must quickly buy all the ingredients for the healthy diet for the Flying Fish Swim Team.
- Don't talk nonsense any more. Okay? - Okay.
He Yu Die. He Yu Die.
If you don't plan on doing anything, then don't blame me when I'm eating this heavenly dish*. (* means Hai Fei.)
OK. Eat it. Eat it. I give it all to you.
Really? Can you stand me eating it?
Thank you, Fairy Pan, for sponsoring us with the supermarket vouchers.
Let the Flying Fish Team not have to spend money.
No need to say 'thank you'. You can treat this as your payment for taking care of my brother's three children last month.
Oh. Fairy Pan, you're very nice.
What's the use for me being nice? But my best friend is a moron?
How am I a moron?
If you are not a moron, why couldn't you tell that Ah Fei has been flirting with you a lot?
Hey, this is really good! Let's take a look.
Hey, it's Team Flying Fish's favorite dried beef.
Why don't we buy some so they can eat it for snack? That way, not only is it nutritious, but they can also replenish their protein.
Didn't I say last time?
When I helped Ah Fei read tarot cards, I said that 5 3 3 had no feelings toward him anymore.
I've seen the look in Ah Fei's eyes when he looks at you;
his eyes is fill with sparkles.
Let me tell you. When you dress up prettier and talk sweetly,
- I'm sure that you will quickly... - Does it taste good?
- It's really good. - Really good.
- What I'm saying is I'm sure that you can quickly grasp Jiukong Village... - Here.
- Is the black pepper flavor good? - It's delicious, too.
I am not done talking yet. What I'm saying is that I'm sure you can quickly turn Jiukong Village's promising young man
to Hetung Village's promising son-in-law.
Here, honey flavor, is it good?
- It's delicious, too. - It's honey flavor.
Anyway, just believe me, Fairy Pan's intuition is always right.
Okay, okay, Fairy Pan.
Do you know that in 3 days, the Flying Fish Swim Team is going to compete against the Marlins Swim Team?
As their homeroom teacher, aren't you nervous?
Also, those children are fighting bravely and vigorously with strong endurance now.
As their assistant coach, should I be discussing about my private matters at this moment?
You're right. Of course, I'm nervous.
But I'm even more nervous that my good friend hasn't experienced the warm comfort of love.
Boss, of the flavors we tried,
can you pack two bags for me?
- Thank You. - You ate most of it. You pay.
Me again? You've been taking advantage of me from day till night.
The key in breaststroke is how the legs push the water.
Originally, we should first strengthen your muscle in your thighs,
but because we have to compete in three days, heavy training will put a burden on your body.
I have no choice but to start by adjusting your movement.
Everyone, take a break! Let's hurry and eat.
We made all these together.
- Then, I want to eat the one Xiao Mi made. - Me, too.
Hey what will happen if you eat mine?
- I'm afraid of choking. - I'm... afraid of getting indigestion.
- Quit messing around. - Alright, fine, then don't eat. Don't eat.
An Zhuo, quick, come up! You can eat both Er Tai and Squid's lunchboxes!
Yi Lei, your lunchbox.
Thanks.
You don't like green onions, right?
Everyone else got omelettes with green onion, but I prepared scrambled eggs with tomatoes for you. Is that okay?
How did you know that I don't like green onions?
I... guessed it.
You look like you don't like green onions.
So, it turns out you also know how to tell by looking at someone's facial features.
♫ Why are you crying? ♫
Hurry and eat.
Thanks.
It took a long time to make it.
The female goddess' lunch can only be eaten by the male god.
The two of us... it's good enough that we get to eat the leftovers.
You have something to eat, so hurry and eat it.
So fierce.
Keep practicing. You'll definitely improve.
Time to eat!
♫ Just speak out. ♫
♫ Oh! What is the shape of your love? ♫
♫ Oh! Your love maybe is the same as mine, too. ♫
♫ It's a love triangle which is still going around in circles. ♫
♫ Don’t think too much but confess with a sincere heart. ♫
Kiss her, kiss her, kiss her!
♫ Oh! Did your love lose its direction? ♫
♫ It's like trying to find a missing corner for a square ♫
You... if you don't move...
I will crush you.
Sorry.
What a pity. He didn't kiss her.
- Then, I'll act as Older Sis Yu Die. - Okay.
Sorry.
- Coach Ah Fei, time to eat. - Okay.
- What are you doing?! - You, Yu An, what are you doing?
- So disgusting! - What are you doing?!
There's taste of squid.
I still have things to do. Coach Ah Fei,
please eat.
I'll go get busy now.
Assistant Coach Yu Die!
Get your lunchbox and come into my office to have a luncheon meeting.
- Luncheon meeting. - Luncheon meeting.
- Coach. - Go eat.
Older Sister Yu Die, luncheon meeting.
In order to defeat the Marlins Swim Team,
eat more.
I'll give half of mine to you.
Er Tai, in order to defeat the Marlins Swim Team,
you must eat more, too.
Hey, can anyone eat this squid for me?
No. If you keep being picky, I'm going to report it to Older Sis Yu Die!
Hey! Eating one's kind like this... is that really okay?
Hurry and eat! Quickly sit down.
An Zhuo, quickly sit down. Er Tai, eat more.
We worked really hard making these today.
But this squid... Hey!
Cut the crap.
Uh, I see that An Zhuo's timing have improved. That's great.
Uh, Yi Lei and Er Tai didn't fight just then, right?
That's right. Weren't we going to have a meeting? What kind of meeting?
Did you think someone's not doing well?
You tell me, and I'll talk to them.
Our necklaces,
did Dad He say anything about them?
Oh, the necklace?
My daddy said, my mom learned how to make this necklace from a magazine back then.
So the necklace 5 3 3 gave you is real. Mine is fake.
But that's okay. Because my mom made it,
it's a priceless treasure to me.
No matter how hard you search her past, you won't get an answer.
I suggest you only focus on training the Flying Fish Swim Team in these 2 months.
Don't bother thinking about our issues as they don't concern you.
What are they trying to hide?
Ah Fei?
Yoo-hoo.
What are you thinking about? Stop talking about the necklace, aren't we going to have a meeting?
Regarding us and the Marlin team, do you have any new thoughts?
Thinking.
Eat.
Oh.
Eat.
The Marlins Swim Team at Sea Wave High School
has been the long-term winner of the Mayor's Cup for the past five years.
Each team member has an amazing explosive force when jumping into the water.
However, it's not like they don't have weaknesses, either.
Pause right here.
Youngster doesn't know the key of the flip in the backstroke.
He often starts to turn his body before he is close enough to the wall
which causes him to lack power from kicking the wall.
We'll watch this again in slow motion.
Then that means, Squid can use the flip as a chance
to separate his distance from Youngster.
No problem, just watch me!
Marlin team's new member, Ah Wei:
Any news on him?
Even you don't have any news on Ah Wei, do you?
That can't be. This guy is too mysterious!
Ah, relax, he swims butterfly style, so he isn't Torpedo's opponent.
Torpedo is so strong!
Came just in time.
He swims freestyle?
That's right.
Ah Wei just transferred in from abroad.
He was a seeded player in the Australia National Swim Team.
Indeed, he's not as fast as Yi Lei at the butterfly stroke.
However, his strength is freestyle.
Moreover, his freestyle is faster than Captain Ah Lang.
Faster than Ah Lang?
I remember Ah Lang holds the record for freestyle in CTSA Swimming Competition.
He's faster than him?
The Black Witch couldn't possibly have Ah Wei swim freestyle, could she?
Even with just Ah Lang, Er Tai has a hard time keeping up.
If it changes to Ah Wei, then...
Hey. Who are you saying can't keep up?
I'm guessing it's very possible that Black Witch might adjust the order because of Ah Wei's specialty.
Except, I still need more information.
You don't need to collect anymore information. No matter who on the Marlins Swim Team ends up swimming freestyle,
I'm not even scared at all.
Don't worry about this first.
Right now the most important is to improve the strength of our team.
I'll increase the team force according to each individual's specialty, for example, Squid's starting and
Yi Lei and Er Tais' flips.
Okay, let's head out to the pool.
Yes, coach.
An Zhuo?
Let's go.
Training officially starts.
- Do you have confidence? - Yes!
- I can't hear you! - Yes!
- Do you have confidence!? - Yes!
- Do your best. - Do your best.
♫ ...not feeling secure enough. ♫
Backstroke is the first event of the men's swimming medley.
If we could enhance the sensitivity of the backstroke swimmer's hearing to
synchronize with the start of the judge's buzzer,
it will gain a few milliseconds ahead of other competitors.
Under the condition where we're well matched in strength to our opponents,
how smooth we do our flips is usually the key to success.
But when flipping, one may slow down because of the sudden dizziness.
So I'm going to let Er Tai and Yi Lei play a little game.
By this jumping, flipping, and throwing the ball activity,
to enhance their balance.
Let them be able to quickly aim toward the correct direction after flipping;
swimming forward quickly.
Right.
So An Zhuo has always had a problem at the starting point when diving into the water.
This was never mentioned in my dad's old coaching notes.
Seems like he didn't know either.
I don't know what An Zhuo is afraid of.
When he dives into the water, his neck and shoulders tighten up.
If we find a player with his same height to compete against him,
he'll lose one arm length at the diving part.
If he can't overcome this obstacle,
he will lose right away at the starting point. He isn't suitable to represent the Flying Fish Swim Team to this competition.
You're making it sound too severe, aren't you?
We can help An Zhuo overcome this obstacle together.
I've already seen all the data.
This student swims a better breaststroke than An Zhuo.
He withdrew from the swim team because of his schoolwork. I want to ask him to come back and practice.
You mean, you want to give up on An Zhuo, don't you?
I need a backup if An Zhuo really can't do it.
No!
You said, we are a team. If there is a problem, we will resolve it together.
An Zhuo's capability is a little worse than others.
But he is the hardest worker on the whole team. Others play around after school,
he always goes to practice in the pool, rain or shine.
He said so himself, he is like the tortoise in the story of the tortoise and the hare.
He knows that he doesn't have the luxury to rest, so all his hard work and diligence
is to wait for those hares to take a nap.
If there were still time,
even if the hare doesn't take a nap in the middle of the race, I can still think of a way to help An Zhuo win.
The problem is there are not even three days left.
Having An Zhuo is quite a variable.
I can't put the bet on an undetermined variable.
Doing this is clearly a dead end,
so we need to be more flexible and adaptable
to provide another workable method for everyone.
This is the consistent method I use to take care of risks.
Even if it's a dead end, we'll break through it corporately.
If you want to win against the Marlins, you must listen to me.
Wrong. I don't agree with your method,
and I won't allow you to do this.
If you care about An Zhuo , you wouldn't say those words.
Assemble, Flying Fish Swim Team.
Where's Coach Ah Fei?
Listen up, Flying Fish Swim Team.
After three days of training, no matter how much you've improved and
if you win or lose against the Marlins Swim Team,
what you represent is Blue Sky High School's pride in working hard and never giving up.
No matter what happens,
I will not give up on any one of you guys.
Now, start the training of medley swimming. Go change your clothes in the locker room.
Xiao Mi, Shan Shan, help to time them.
Hey, why are you guys here?
- What is Coach Ah Fei doing on the beach? - What?
He took some tools with him and went to the beach.
I think he's shoveling holes.
Who made him mad? Who's going to be buried?
- You. - Not me. - It's you.
- Coach. - Coach. - Coach.
Ah Fei.
What are you doing?
I discovered that An Zhuo gets nervous easily when he's jumping into the water,
so I'm going to make him less nervous
by standing long jump to enhance his legs' strength of jumping.
Hopefully, he won't be nervous in the competition.
An Zhuo, seriously?
It's just jumping into the water. No need to be nervous.
- Coach, I'll help. - Me, too.
I'll help, too.
- Aiyo. - Wow.
- Don't be nervous. - Don't be nervous.
- You can do it. - Fighting.
Very Good, An Zhuo.
What do you think of the idea that I told you about?
You really want to do that?
Okay, then let's go buy some insurance first.
- Insurance? - An Zhuo.
I'll demonstrate again. Don't be nervous. Jump forward.
One more. One more.
Has he come out yet?
Not yet. Xiao Mi,
when he comes, you have to smile naturally like now. I'll help you take a picture.
These two girls are way too brave.
Do they really think they're in "Conan's Junior Detective League*?" (* Japanese animation )
Hey, don't belittle girls.
Haven't you heard of the power of gentleness?
Anyway, they put in some of their effort.
Let's make sure that we protect them secretively.
Looks good.
Xiao Mi, I took a really cute picture of you.
The new City Mio* Queen is actually you. (* Sanyang's motorbike)
Cuter than the big cat.
He's coming.
Hi, Ah Lang.
Hi, Xiao Mi.
Hi, what a coincidence.
Didn't you ask me to come here?
I mean what a coincidence that there's an activity going on here.
Take a picture with the big cat.
After you checked in and uploaded the photo onto Facebook, there's a chance to get the big cat figure.
Ah Lang, do you want to take a picture with Xiao Mi?
Okay.
Then, I'll take you.
Smile.
Xiao Mi, smile. Be happy.
1, 2, 3. Very good.
One more picture. One more picture.
Okay.
Do you want to take a picture alone?
Change to another pose.
Press here to pick and share.
Remember to label with "the New Mio King, Mio115."
So you can enter into the drawing to get the figure.
Then. This one.
Ah Lang!
It's better for you to put your individual picture.
Why?
Your individual picture is more handsome.
Also, you know that it's awkward between the two teams.
Okay, I understand. It's okay.
Anyway, my individual picture is very handsome.
I asked you to go out so many times,
- you finally are willing to come out. - Yeah.
That right. I think you...
Handsome. Tell him he's handsome.
Look really handsome. We can become friends.
I also think you are really cute.
Blink. Blink. Attract him till he can't resist.
Ah Lang, what did you just say? I didn't hear clearly.
I said...
Did her eyes pull a muscle?
Is there sand in your eyes? Let me see.
I'm fine.
Du Xiao Mi, stand up straight.
Suck your belly in. Lift up your head.
Turn your head in a 35 degree angle. You look the cutest in this angle.
Make him fall for you quickly.
Ah Lang, I think boys that swim butterfly stroke
are more handsome than boys that swim freestyle. Can you change your swimming style...
Talking about butterfly stroke makes me mad. Let me tell you.
Wait, Du Xiao Mi.
Are you...
Oh, no! He found out.
Oh, no! Du Xiao Mi, quickly copy what I do.
Stick out your tongue.
What are they doing?
Follow my fingers with your eyes.
You scared me.
That's how my grandma had a stroke.
I thought you were too nervous and had a stroke.
Hey, you...
I was saying, your Marlin Team training is hard.
Can you stand it?
Stop mentioning it. That newcomer, Ah Wei, is a pig teammate.
In order to accommodate him, Black Witch switched his swimming order with mine.
Now, I have to practice butterfly stroke.
But you said it correctly.
me swimming the butterfly stroke is more handsome than the freestyle.
Shan Shan, it's your turn.
- Okay. - Give me your cellphone.
Because of you, during the competition, I'll definitely
use butterfly stroke and beat Fang Yi Lei.
Du Xiao Mi.
Drink this.
Xiao Mi, weren't we going to see...
Labrador Dumbledore's World Art Exhibition*? (* names they make up.)
Yeah. Isn't that report due tomorrow, right?
Yeah.
Ah Lang, sorry.
Don't worry, I should head back to practice.
Okay, bye.
Xiao Mi.
Don't think of me too much.
I almost charged out there, then he said he thought you had a stoke.
Luo Shan Shan told me to do that.
Sorry.
Xiao Mi.
What?
Don't think of me too much.
How is it that there is a person like him? Too proud.
That's right. Why would Xiao Mi think of him?
If she's going to think of someone it would be that Fang Yi...
Don't play around. We have to report back what happened to the coach,
and you have to keep this secret.
Don't let others know I came out with another guy.
Don't worry, we won't let Fang Yi Lei, the "another guy," know.
Squid, you...
- Squid. - Don't think of me too much.
Squid, you're dead meat.
Wait a minute. Thank you, shopkeeper.
- Thank you. - Thank you.
Are you here, too?
You weren't also going to buy this, were you? I already bought it all.
Pain relieving patches and sprays, right?
I thought you were going to give up on An Zhuo in order to win.
I even thought beating the Marlins Swim Team was very important; An Zhuo worked so hard.
He won't be able to take the blow from us abandoning him.
Thank you for willing to stand from An Zhuo's stand point. Thank you for understanding me.
I don't want An Zhuo to doubt himself because of one competition.
I feel that I didn't think for them.
You asked me to come here to train them,
not to knock them down.
I was too rushing.
I haven't given An Zhuo a chance to work hard and had already thought of a backup plan.
To An Zhuo, it's not fair indeed.
But you owe me an apology.
Why?
Because I feel really hurt.
Even if we had different standpoints, you should have tried to communicate actively
for us to reach an agreement.
I actively communicated very much.
What you're doing is actively arguing not actively communicating.
Let me ask you. Who was the one suddenly left because of anger and then went to train the Flying Fish Swim Team alone?
Moreover, have you heard an assistant coach firing a coach?
- Was I really that mean? - Yes, really mean.
When I get mad, the anger explodes like a volcano.
What about this? Next time we fight, I'll be more gentle. Okay?
Too late, I'm already hurt.
Then, what about this?
What do you want to eat tonight? I'll make it up to you.
What do you want to eat?
I want to eat...
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Then, what about this?
What do you want to eat tonight? I'll make it up to you.
What do you want to eat?
I want to eat...
Sorry for bothering you guys...
Do you want to go see An Zhuo? He's still practicing.
I told him strictly that he can only practice until 5.
Ah Fei, it's faster for me to ride Meng Meng. I'll see you later.
Big Bro, I know I came at the wrong time.
Next time, I'll create an opportunity for you.
Thanks. These kinds of things I can handle.
Hello?
Buddy, I'll wait for you at the same place.
I know.
I still have stuff. Go tell the assistant coach to not wait for me for dinner.
Oh.
Why is my memory of Mommy so blurry?
And every time I try hard to recall the past,
my head hurts so much.
I have to protect Xiao Die.
Dad He!
Hey, Ah Fei.
I was going to go to the school to see how the training was going. Why are you here?
I was thinking that you'd be worried, so I came to report to you.
Everyone did pretty well today, all within manageable limits.
As long as An Zhuo could have more confidence, that would be good.
I'll have you give a lot of care.
Dad He, do you have something to say to me about Yu Die?
I heard that you're looking for a little girl you met 10 years or so ago.
And you believe that she's Yu Die.
But, please believe me, Yu Die is definitely not the girl you're looking for.
Perhaps, the person you're looking for is indeed a lot like her,
but in this world, it's not like there aren't things that just happen to be extremely coincidental.
As for me, I'm really thankful towards you for taking on the Flying Fish Swim Team even though it's a burden.
But, if, because Yu Die isn't the person you're looking for,
you want to give up coaching the Flying Fish Swim Team, I can understand.
I understand.
Dad He, please be rest assured. Even if Yu Die isn't the person I'm looking for,
I will still continue to coach the Flying Fish Swim Team.
Thank you.
Ah Fei, if... you really care about that little girl that much,
I think it might be better to keep her in your heart,
give each other your blessings, and continue living your lives.
What do you think?
I think it's great. Isn't what Dad He said, just happen to be what
Grandma and I have been urging you to do all these years?
Alright. It looks like you're finally done playing now.
Hard to say.
Then let me say it to you properly.
Her daddy clearly has an attitude of
"Little rascal, you've got the wrong person.
Stop using stories of the little mermaid or 5 3 3 to try and trick my precious daughter.
Just scram." What can you do, tell me?
Although I don't know what Dad He is hiding,
but I know he's protecting Yu Die.
The more curious you are about someone's secret, the deeper they'll bury their secret.
In order to let him be completely at ease,
I've decided to let go of 5 3 3.
Let go of 5 3 3? So, Boss, you're coming back to be the president?
It's "let go," not "give up!"
I know that right now, Yu Die doesn't have me or our shared past in her memories,
but I can start making new memories with her from now on.
Don't tell me, you're going to continue to stay here
and be a promising young man, and fall in love with a little mermaid whose lost her memories?
Can I not?
Yes, yes, yes, you can.
As long as the boss is happy; of course, I'll accompany you to the end.
Oh, right. I found out. Your instinct was right.
The Black Witch has indeed switched the orders of Ah Lang and Ah Wei.
Ah Lang is going to swim the butterfly stroke. Ah Wei is going to swim the freestyle.
Got it.
Wait! I helped you prepare some goodies.
Facial masks for sunburn, mosquito repellent stickers.
Also, if the floorboards are too hard and you can't fall asleep, you can listen to some soul-soothing music.
Aren't I really considerate?
Considerate. You're really the world's most considerate Doraemon.
C-Can I not be Doraemon? I'm a human.
Also, he doesn't have fingers!
Cramming together with a bunch of smelly kids to sleep on the floor,
looks like the Sea Prince feels true love towards the Little Mermaid.
[No Peeping]
- Older Sis Yu Die! - Yeah?
That... Why hasn't Coach come back yet?
We want to report to him information on the Marlins Swim Team.
Coach isn't going to have us change our order, too. Is he?
But I can't even get me breaststroke up to Coach's standards.
You guys don't need to worry. Coach Ah Fei has his own methods.
Now, hurry up and go to sleep. Look how obedient Yi Lei is, he's already laid down.
Right now, the most important thing for you guys is to recuperate your energy and preserve it.
Hurry and go to sleep, and don't think about anything.
I'm going to count to three. Anyone who hasn't gone to sleep will have to run around the courts.
1, 2, 3...!
- Hey, hey! - What? - Go sleep over there.
This is Coach Ah Fei's spot. Go. Go. Go.
Hurry up, go.
Perhaps, the person you're looking for is indeed a lot like her,
but in this world, it's not like there aren't things that just happen to be extremely coincidental. .
If... you really care for that little girl that much,
I think it might be better to keep her in your heart,
give each other your blessings, and continue on with your lives.
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Older Sis Yu Die! Were you trying to see Coach Ah Fei sleeping?
Unfortunately, before the sun rose, he already went to go running.
That's not it! I just wanted to see if you guys were awake yet
so I take a look from there.
- Is this true, Older Sis Yu Die? - Older Sis Yu Die. - You're strange.
You're all so energetic so early in the morning, so you all must've slept well, right?
Coach Ah Fei! Come here, come here!
Earlier, Older Sis Yu Die moved a book away cause she wanted to take a peek at you sleeping.
No, I didn't! I just saw a book that I've been wanting to read for a long time now.
I wasn't trying to look at you... guys.
"When mom has good luck, the baby will have good luck."
What book is that?!
It is indeed a good book.
When you guys have time, remember to take a look at it, too.
I'm not going to bother with you guys anymore. I'm going to go make breakfast.
- Shan Shan. - Huh? - Take this.
- Put away your stuff. - Yu Die!
- How could you live with a whole bunch of boys? - Oh, geez!
You, too. Put away your stuff.
Good morning.
Morning!
Just wait a little longer, and the fish fillet will be done.
Okay.
What?
Everyone clearly lives near the school.
It's only 20-30 minutes with transportation.
Why bother calling everyone here to live together?
Maybe this will help you to find treasure to boost up your strength, right?
Or does someone seek his own profit in public affairs?
Hey! One of you! Come out and give me a satisfactory answer!
Uhh, Brother Ke Le, actually gathering everyone together like this really can reduce a lot of wait time.
Besides, look! If I live at school, then my dad won't tell me to go carry loads of fish.
That way, I can sleep some more!
Lame!
You guys' turn. Explain clearly, or else you're not allowed to eat!
For an official competition, it's very normal for the coach to live and train together.
Have you not heard of athletes' village?
Only people with bad intentions would have indecent thoughts.
Who are you saying has bad intentions? The one who's the most indecent is you!
So noisy! Going crazy so early in the morning.
Can you quiet down? Let the Flying Fish Swim Team eat their food in peace, okay?
- Here. Fish fillet. - Thank you.
Thank you, Older Sis Yu Die.
Juice.
Woah... it's fish fillet!
Quickly taste this fish steak. It's really awesome.
This is exclusively sponsored by Bro Ke Le.
After you finish them, I guarantee you will do great.
As for you, you don't need any.
You have too much energy. It's better you eat less.
Let me switch with you.
Don't. Don't. Don't. I failed at this. You eat this one which is healthier.
Challenging failures like this is the coach's responsibility.
NO. This is not healthy to eat.
It's really alright.
Stop fighting!
Eating the toast that Yu Die burned
is reserved for me.
I have a good stomach. I love eating burned things.
It's simply delicious!
And in the end, he gets to eat a burnt breakfast
and Coach gets to eat two fish fillets.
Bro Ke Le is really stupid.
Suffering for the sake of the person they like, this type of guy is the most romantic.
Xiao Mi, you've put too much pepper!
Wow... how are you going to eat that?
Let me switch with you.
Wow, this new cool guy from the Flying Swim Team,
eating too much salt may cause your kidney to fail.
Quiet, or get out.
Who stuck this on me?
It was Coach! Coach helped you put on a mosquito-repellent sticker!
Take it off! It's day time already. The mosquitoes have gone to sleep.
You're childish!
How did you get two fish fillets?
You're right! When did I get two more fish fillets on my plate?
I'll give it back to you.
That's more like it.
It's okay, I have the burnt toast made with Yu Die's love.
Now that we have information from the Marlins Swim Team,
so we have to adjust our game plan.
Yi Lei, you swim the freestyle against Ah Wei.
Er Tai, you swim the butterfly stroke against Ah Lang. Can you do it?
Coach, if we suddenly to change the order, it feels awkward.
I can understand your feeling.
But with Ah Wei swimming the freestyle,
now we can only rely on Yi Lei to shorten the distance.
Er Tai, your record of the freestyle is about the same as Ah Lang's. No one can take advantage from each other.
I'm actually glad they made the adjustments.
On the contrary, it creates more variables to the result.
We'll listen to Coach.
Why are you all looking at me for?
As long as we can win Marlins Swim Team and Black Witch, even if you want me to do dog paddle, I'll be fine with it.
Er Tai, you're weird today, but
it's good that you think this way.
Er Tai, the way you close in your arms is still not quite right.
Your arms should go back not go down
and shoulders a little wider.
Are you afraid that I'll PK you next time with the butterfly stroke, if you tell me all the techniques?
If you want PK with a dog paddle, I'm also okay with it,
but let's win against the Marlins first.
Who will be scared of those streaked idiots?
Yea, let's continue with our practice.
Drink some water.
Here.
Even though Ah Wei is really good,
you can just learn a few more times and you'll be okay.
What's wrong? Did I say something wrong?
No. It's just letting Ah Lang swim the butterfly stroke
is a risky way which doesn't seem to be something Black Witch will do.
Maybe I'm just over thinking it.
Is it good?
An Zhuo, when you jump into the water, you are scared. Why?
The first swimming class I had when I was in my first year at junior high school,
I wasn't ready
and a classmate pushed me in as a joke.
At that moment, I thought I was going to die.
In order to become a swimming athlete, I spent a really long time
to overcome my fear of diving into the water.
But every time when I have to dive from the starting position,
I still get scared.
But Older Sis Yu Die, I will continue to work hard.
Work hard to not be scared anymore.
Fear, can it be overcome with hard work?
An Zhuo, I'm proud of you.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
An Zhuo!
Older Sis Yu Die.
You woke up this early?
I'm...
An Zuo, Assistant Coach Yu Die.
Mom.
Mother Ruan, you're here this early to see An Zhuo?
I brought his favorite food to eat.
I worry that he is still hungry with all the practicing.
This is seafood salad.
This is raw beef pho.
This is famous from our hometown.
Mother Ruan, thank you for cooking all these delicious foods for us;
but I'm sorry, the Flying Fish Swim Team is competing tomorrow.
I'm scared that these raw foods will upset their stomachs and stop them from competing
So, I think you need to bring these home.
It's okay, don't worry.
Sorry.
Then I won't bother your training.
I'll go back to work.
An Zhuo, does your foot hurt? Why are you walking weird?
No.
Come here, sit.
Does that hurt?
Lift up your foot.
Tendinitis.
Don't over train yourself too much.
How am I suppose to not practice?
Even Coach Ah Fei blames me that I'll pull down the results of the whole team.
Yi Lei practices to help us win a little bit more.
As for me, I practice so we won't lose too much.
Who doesn't know that that's the reason Coach Ah Fei is taking special care of me?
Making progress is a good thing for any person.
Don't say anything! I thought you were different from the others.
But when mom came and brought food just now,
you told her to take it back.
You're the same with others. You look down on me, you look down on my mom.
If there was no competition today, all the food that Mother Ruan made, I'd let you guys eat it.
It's important to pay attention to the diet before competition, don't you know that?
I have to rely on swimming to enter college,
that's my mom's only dream from me.
I'm not like you! Just because your dad's the coach,
even though you can't swim, you can still be an assistant coach.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
I have to rely on swimming to enter college,
that's my mom's dream from me.
I'm not like you, your dad is a coach
and you can't swim but you're a assistant coach.
Thus, you will never understand how I feel as a rotten apple.
- Alright, you want to play. Sure. - To upper body. To lower body.
What are you doing?
An Zhuo, what's wrong with you?
Sneak attack.
- Why are you the same as the Marlins? - You are the same as the Marlins.
I'm the number one handsome guy.
I'm going to throw at the Marlins Swim Team. The Marlins Swim Team.
Come here.
Sit down. Take off your shoe and sock, and put your foot up here.
Right here?
Icing can slow down your tendinitis.
I already told Ah Fei Coach.
You'll stay here to do arm training only today.
You told coach that I'm hurt?
I didn't say it.
It's coach who thinks you trained yourself too hard
and wishes for you to not enter the water today.
Do not run, either. Do you hear me? This is an order.
Sit down.
Here, ice it
Be good today and ice your foot to reduce the inflammation,
or else I will tell Ah Fei Coach about your situation.
So you won't have a chance to compete, understand?
You came back. Drink some water.
Here. Drink water.
Thanks.
Ah...
Squid, are you okay?
Okay, we'll end our boot camp today.
After you go home, don't do any more exercises.
If you want to do nothing, then do nothing. If you want to sleep, then sleep.
Go to bed by 10 o'clock. You're not allowed to think about tomorrow's competition.
I believe that you'll definitely able to do a good job tomorrow.
- Yes. - Yes.
I'm not like you! Just because your dad's the coach, you can still be the assistant coach even though you can't swim!
What are you thinking of?
Ah Fei, can you teach me to swim. Okay?
You did learn how to swim in the past, didn't you?
I did learn,
but I was really dumb and scared of water so I didn't ever succeed after a few tries.
If you're really scared, then don't force yourself.
Not knowing how to swim isn't embarrassing at all.
Why did you say the exact same thing as my dad? Why wouldn't it be embarrassing?
My dad is a coach. I'm also an assistant coach.
It doesn't make sense that I can't swim.
The food critics on TV don't really need to know how to cook.
They just need to know the fundamentals.
Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
I believe that an amazing coach like you, I can succeed this time.
And if you make me able to swim, everyone would know that there isn't any landlubber that you can't teach.
Then, how much pride will you have? Right?
Please. Please. Coach Ah Fei.
You're such a good person. You definitely understand how much discomfort I feel.
Not like that. I really think...
Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
Hello? How are you?
Yes. Yes. Yes.
An Zhuo's Mommy, please don't freak out.
I'll be there right away. Okay?
- You come in right now. - Don't pull me.
- Come in right now. - Let me go.
- Come in. - An Zhuo!
An Zhuo, go to your room and put your bag away.
I won't allow you to go out to sea with your uncle.
Look, your coaches are all here. I'll be cheering for you tomorrow.
Don't talk about it any more.
Anyway, I'm so bad at school and I can't swim better than other people.
I might as well go earn money sooner, so that you won't have to suffer so much everyday;
getting attitude from customers everyday and being criticized, saying that you're a foreign bride without a husband!
Mama Ruan.
An Zhuo! You can't talk back to your mom like that.
Didn't you say that your mom's biggest wish is for you to get into college?
What is that to just walk away? Where do you place your mom's expectation?
Didn't you want to be the tortoise that beats the hare?
Where's your fighting spirit and courage?
The Tortoise and the Hare is just a story that lies to kids!
In real life, a tortoise like me
will always be a loser!
An Zhuo.
- Yu Die. - Don't.
Just let him go.
Actually, you don't need to be so sad, Mama Ruan.
An Zhuo's not wanting to increase your burden is his filial piety.
But what An Zhuo said is correct,
your son could always be a loser.
Even if I'm a loser, I don't need you to care!
That's right. I can't do anything about it.
Are you someone who just runs away when you come across difficulties, and leave it to your teammates to clean up the mess?
You're leaving your mother, who has single-handedly raised you for 10 years, here by herself and
letting her continue to be criticized by other people because of your cowardliness.
An Zhuo, you reminded me today.
I can't swim. What right do I have to be the assistant coach?
That's right! I'm the rotten apple of the Flying Fish Swim Team.
So from today, I'm going to learn how to swim.
I'm going to learn from you.
Can't you stay for my sake? Because only you understand how I feel.
I need your cheer.
You're scared of water. How could you learn?
Let's go. Let's go swimming right now.
I want to show you my iron-like determination. Let's go.
Don't worry and let me take care of him, Mom Ruan.
An Zhuo, do you remember how you felt when you swore
that you'd overcome your fear of jumping into the water and become a swimmer?
My feelings right now are exactly like yours.
Coach, I'm ready.
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Don't be scared. I'm here.
Relax your whole body and it'll automatically float up.
I know all of this,
but...
Straighten your arms. Use you legs to paddle.
I'm here, don't be scared.
Give your hands to me. I'm here so don't be afraid.
Very good.
Do you want to take a break?
No. I'm not a chicken. Continue.
Alright.
Relax.
Don't be scared.
Fighting!
Do you think An Zhuo will come or not?
I think so.
You have drunk so much water. If he doesn't come, that means he doesn't give you credit at all.
Yea. I drank so much water yesterday. Now my stomach is so uncomfortable.
But I still don't know how to swim. I'm sorry.
Don't hurry. This kind of thing can't be learned in one or two days.
Take it slow.
An Zhuo, why are you so slow?
An Zhuo.
- An Zhuo. - An Zhuo.
An Zhuo, I knew you wouldn't leave us hanging.
Now, let's have An Zhuo lead us in the cheer!
Flying Fish, Flying Fish, we give it our all!
We give it our all!
Flying Fish, Flying Fish, we swim straight forward!
We swim straight forward!
Flying Fish, Flying Fish, we soar up into the sky!
We soar up into the sky!
Let's go for it!
[Blue Sky Senior High School]
Be careful, the bus is there.
Dad, be careful.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Coach Ah Fei,
I trust that you've already made preparations to admit defeat, right?
Being over-confident before the competition. I think you've already committed the biggest taboo for a coach.
I hope that all of you will give it your all.
And let everyone else see the newly reborn Flying Fish Swim Team.
They didn't change their order.
The competition is the battlefield. "All is fair in war" is the norm.
Fighting!
- So the the key to winning all depends on Yi Lei and Ah Lang? - That's right.
Yi Lei! Fighting! Fighting!
Assistant Coach Yu Die, may I ask you for a dance?
Do the blue waves reflecting off the water look like the Mermaid's Tear?
This is the legendary Mermaid Princess' Tears.
♫ When You are Gone - Hebe Tien ♫
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫